Here’s how to make the most of your workplace health plan in 2024